How to Fix Errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=nie można znaleźć wskazanego skrótu.&errorcode=4 Efficiently

Ever stare at your Mac screen in frustration when that Polish error message pops up? You’re not alone. The errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=nie można znaleźć wskazanego skrótu.&errorcode=4 haunts countless macOS users, bringing productivity to a screeching halt.

Let’s cut through the confusion. This error means “the specified shortcut cannot be found” in Polish. It typically strikes when running scripts, automation tools, or custom shortcuts. I’ll explain why this happens and how to squash it for good.

Ready to get your Mac working smoothly again? Let’s dig into this annoying but fixable problem.

What Exactly is the errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=nie można znaleźć wskazanego skrótu.&errorcode=4?

The errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=nie można znaleźć wskazanego skrótu.&errorcode=4 isn’t just a random string of characters. It’s a structured error message from macOS with three key components:

1. ErrorDomain=NSCocoaErrorDomain – This identifies which part of the system is generating the error. The Cocoa framework handles fundamental macOS operations.
2. ErrorMessage=nie można znaleźć wskazanego skrótu – Translates from Polish to “cannot find the specified shortcut” in English.
3. ErrorCode=4 – This specific error code indicates a file or resource not found.

When your Mac displays this error, it tells you it tried to access a specific shortcut, command, or resource that isn’t where it expected to find it.

Common Scenarios That Trigger errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=nie można znaleźć wskazanego skrótu.&errorcode=4 Error

You’ll typically encounter the errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=nie można znaleźć wskazanego skrótu.&errorcode=4 in these situations:

• Running AppleScripts or Automator workflows
• Using custom keyboard shortcuts in apps
• After system updates that moved or changed resource files
• Launching apps that rely on specific system or user shortcuts
• Working with third-party applications that integrate with macOS automation

The frustrating part? It rarely tells you which specific shortcut is missing!

Root Causes of errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=nie można znaleźć wskazanego skrótu.&errorcode=4

1. Corrupted or Missing System Files

Your Mac carefully organizes thousands of system files. When updates go wrong or files get corrupted, the shortcuts pointing to these resources break.

When this happens, you might see:

Error: errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=nie można znaleźć wskazanego skrótu.&errorcode=4

Details: File “/Library/Application Support/Example/scripts/autorun.scpt” not found

2. Custom Shortcut Configuration Issues

You could set up custom keyboard shortcuts, but the configuration went awry. Perhaps the target application moved or was deleted.

3. Permission Problems

Sometimes the shortcut exists, but your user account lacks the necessary permissions to access it. This often happens after transferring files between user accounts or computers.

4. Language Setting Conflicts

That Polish error message is a clue. Some users report this happens when system language settings don’t match application settings, creating mismatches in resource paths.

Diagnosing the Error Systematically

Before throwing random fixes at the problem, let’s pinpoint what’s causing it:

1. Check Console Logs: Open the Console app and search for “NSCocoaErrorDomain” to find specific instances.
2. Identify the Trigger: What specific action causes the error? Note the exact sequence of steps.
3. Review System Language Settings: Review System Preferences > Language & Region to check for inconsistencies.
4. Examine Recently Modified Files: Use Terminal to check when relevant system files were last modified:
   bash
   ls -la /Library/Preferences/
   
5. Review Keyboard Shortcuts: Check System Preferences > Keyboard > Shortcuts for conflicts or duplicates.

Solutions That Actually Work

Method 1: Reset Launch Services

The Launch Services database tracks which apps open which files. Resetting it often solves shortcut problems:

bash

/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Frameworks/LaunchServices.framework/Support/lsregister -kill -r -domain local -domain system -domain user

Then restart your Mac.

Method 2: Rebuild Keyboard Shortcut Database

1. Back up your current shortcuts:
   bash
   cp ~/Library/Preferences/com.apple.symbolichotkeys.plist ~/Desktop/
   
2. Delete the current shortcuts file:
   bash
   rm ~/Library/Preferences/com.apple.symbolichotkeys.plist
   
3. Restart your Mac to let the system create a fresh file.

Method 3: Fix Specific App Issues

If the error occurs with a specific app:

1. Right-click the application in Finder
2. Select “Show Package Contents”
3. Go to Contents > Resources
4. Look for the missing script files mentioned in the error
5. Reinstall the app if files are missing

Method 4: Language Settings Adjustment

1. Go to System Preferences > Language & Region
2. Move English to the top of the preferred languages list
3. Log out and back in
4. Test if the error persists
5. Return to your preferred language settings if needed

Prevention Strategy Comparison

Real-Life Case: Fixing Automator Workflow Errors

Sarah, a graphic designer, kept encountering the errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=nie można znaleźć wskazanego skrótu.&errorcode=4 when running her batch image processing workflow.

The solution? Her workflow referenced a specific script in /Users/Shared/Scripts/, but macOS moved it to /Library/Scripts/after a system update. By updating the path in her workflow, the error vanished.

Key takeaway: Always check for moved or renamed resources after system updates.

Expert Insights

“This error most commonly occurs after system updates that change file structures,” explains Mac developer Tomasz Kowalski. “The Polish error message appears because Apple’s NSCocoaErrorDomain uses localized strings based on system region settings, not user interface language preferences.”

The most efficient fix? “Identify the specific shortcut or script causing the issue and update its path or permissions,” Kowalski suggests.

Best Practices to Prevent Future Errors

1. Create backups before updates: Use Time Machine to create a complete system backup before major updates.
2. Document custom shortcuts: Keep a spreadsheet or note with all custom keyboard shortcuts and automation workflows.
3. Use absolute paths in scripts: When writing AppleScripts or workflows, use full paths rather than relative ones.
4. Regular maintenance: Run regular maintenance with tools like Onyx or CleanMyMac to catch potential issues early.
5. Keep language settings consistent: Use the same language for all system settings to prevent localization conflicts.

By following these steps, you’ll not only fix the current errordomain=nscocoaerrordomain&errormessage=nie można znaleźć wskazanego skrótu.&errorcode=4 issue but help prevent it from reappearing after future updates.

Have you encountered this pesky error? What solution worked for you? Drop a comment below and help others in the community solve their Mac problems!